일본어 사자성어 새옹지마(塞翁が馬)의 예문 완벽 분석
この状況も塞翁が馬かもしれない。少し時間を置いてみよう。
(このじょうきょうもさいおうがうまかもしれない。すこしじかんをおいてみよう)
(이 상황도 새옹지마일지도 몰라. 조금 기다려보자.)
この
뜻: 이
문법:
こそあど 계열 지시어: 화자가 가까이에 있는 사물을 지시.
형용사처럼 명사를 수식하여 "이 상황"이라는 의미를 형성.
状況（じょうきょう）
뜻: 상황, 상태
한자 풀이:
状(じょう): 형상, 상태
況(きょう): 상황, 형편
문법: 명사
も
뜻: ~도, 또한
문법:
조사(助詞)로, 앞에 있는 명사(状況)와 결합하여 "이 상황도"라는 뜻을 형성.
포함이나 부가의 의미를 나타냄.
塞翁が馬（さいおうがうま）
뜻: 새옹지마 (인생의 길흉화복은 예측하기 어렵다)
한자 풀이:
塞(さい): 변방, 요새
翁(おう): 노인
馬(うま): 말
문법: 명사로 사용되어 전체 문장의 주제로 작용.
かも
뜻: ~일지도 모른다
문법:
추측의 표현으로 사용됨.
か: 의문이나 추측을 나타내는 조사
も: 강조나 추가 의미
しれ
뜻: 알다
문법:
동사 知る(しる)의 가능형 "知れ"의 활용형으로 사용됨.
"알 수 있다"라는 가능의 의미를 가짐.
ない
뜻: 없다, ~하지 않다
문법:
부정형 표현으로 사용됨.
"かもしれない"는 "일지도 모른다"라는 뜻으로 추측을 나타냄.
少し（すこし）
뜻: 조금
문법: 부사로 사용되어 "시간"을 수식.
時間（じかん）
뜻: 시간
한자 풀이:
時(じ): 시간
間(かん): 간격, 동안
문법: 명사
を
뜻: ~을/를
문법:
조사(助詞)로, 앞 명사(時間)를 목적어로 지정.
置いて（おいて）
뜻: 두다, 놓다
문법:
동사 置く(おく)의 연용형으로 "시간을 두다"라는 뜻.
み
뜻: 시도해 보다
문법:
동사 見る(みる)가 보조 동사로 사용됨.
"置いてみる"는 "두어 보다"라는 시도의 의미를 나타냄.
よう
뜻: ~하자, ~합시다
문법:
동사 置いてみる의 의지형.
"시간을 두어 보자"라는 화자의 의지를 나타냄.
失敗したけど、それがきっかけでいいことが起きた。本当に塞翁が馬だね。
しっぱいしたけど、それがきっかけでいいことがおきた。ほんとうにさいおうがうまだね。
(실패했지만, 그 덕분에 좋은 일이 생겼어. 정말 새옹지마야.)
失敗（しっぱい）
뜻: 실패
한자 풀이:
失(しつ): 잃다, 잘못되다
敗(はい): 패배하다, 지다
문법: 명사로 사용됨.
し
뜻: 동작의 완료
문법:
동사 失敗する(실패하다)의 연용형(ます형 활용)인 し.
과거형 た와 결합하여 완료된 동작을 표현.
た
뜻: ~했다 (과거)
문법:
동사의 과거형 접미사.
동작이 완료되었음을 나타냄.
けど
뜻: ~지만
문법:
접속사로 사용되어 앞뒤 문장을 연결하며 대조적 의미를 전달.
それ
뜻: 그것
문법:
지시대명사로 앞 문장의 "失敗"를 가리킴.
が
뜻: ~이/가
문법:
주격 조사로 それ를 문장의 주어로 만듦.
きっかけ
뜻: 계기, 동기
문법:
명사로 사용되어 "어떤 일이 시작되는 원인"을 의미.
で
뜻: ~로, ~때문에
문법:
조사로, きっかけ와 결합하여 이유나 수단을 나타냄.
"그것이 계기가 되어"라는 의미 형성.
いい
뜻: 좋은
문법:
형용사로 사용됨.
こと를 수식하여 "좋은 일"이라는 뜻.
こと
뜻: 일, 것
문법:
명사로 사용되어 "추상적 개념"을 나타냄.
が
뜻: ~이/가
문법:
주격 조사로 いいこと를 주어로 설정.
起き（おき）
뜻: 일어나다, 발생하다
문법:
동사 起きる의 연용형.
た
뜻: ~했다 (과거)
문법:
동사 起きる에 접속되어 "좋은 일이 일어났다"라는 과거 의미 형성.
本当に（ほんとうに）
뜻: 정말로
문법:
부사로 사용되어 뒤의 문장을 강조.
塞翁が馬（さいおうがうま）
뜻: 새옹지마
한자 풀이:
塞(さい): 변방, 요새
翁(おう): 노인
馬(うま): 말
문법: 명사로 사용되어 상황을 요약.
だ
뜻: ~이다
문법:
서술의 기본 형태로, "새옹지마이다"라고 단정.
ね
뜻: ~지, ~군
문법:
문말 조사로 화자의 동의를 구하거나 감탄을 표현.